تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
:مترجم Tinkerbell
نگام کن
ببخشید
-قسمت۲۴-
معذرت می خوام هیون جو
خیلی رنگت پریده
این حالمو بد می کنه
تو حالت بدتره؟
به خاطر اینه که ازم عصبانی ای؟
پس حالمو بد تر نکن
آرایش کرده بودم و منتظرت بودم
به خاطر این بود که ترسیده بودم
از چی؟
داشتم بدون این که بدونم عشق چیه زندگی می کردم
عشقی در وجودم نداشتم
هه کیونگ
حالا که بهش فکر میکنم
حسی که بهش داشتم عشق نبود
فقط به خودم فکر میکردم
مهم ترین چیز در زندگیمون
چیزی که تو داریو من ندارم
تا وقتی با منی از درد و ناراحتی
و حتی مرگ نمیترسی
تا حالا همچین حسی نداشتم
برای همینه که ترسیدم
وقتی باهات تنهام
این حقیقت که باید مراقبت باشم
منو میترسوند
نه اینطور نیست
چیزایی که میگم درست نیست
منو نگاه میکنی؟
چرا سر قرار نهارمون
پیدات نشد؟
امروز اتفاقی افتاده مگه نه؟
پس میترسیدی ببینیم
مردد بودی و نیومدی
درسته؟
همیشه هروقت به ضررته ساکت میشی
چیه؟
فهمیدم
دیگه بریم
نمیتونی فقط
منو ببری؟
هرجا
فقط منو ببر
خودت که میدونی
وقتی هیون جو تو اوج جوونی بود مادر شد
لطفا کاری کن زنده بمونه
به جاش من پیرمردو ببر
چقدر خوابیدم؟
چندساعتی شده
واقعا؟
بله
حتما وقت کافی داشتی
که خوب ببینی وضعم چجوریه
بله همینطوره
پس باید بدونی
امیدم بی فایده ست
به اندازه ی کافی دیدمت
که بفهمم چقدر درد داری
اگه این چیزیه که میخواستی به مردی که دوسش داری نشون بدی
پس داری اشتباه میکنی
برای من
دیدن درد بیمارم عذاب آوره
هرچند، دیدن درد کسی که عاشقشم
عذاب آور نیست
بهت که گفته بودم مگه نه؟
وقتی مامانم هم سن و سال الان من بود فوت کرد
اونموقع
واقعا چیزی نمیدونستم
تو اون سن و سال کم تسلیم شدن راحت نیست
حتما برای اونم رفتن سخت بوده
برای همین نمیخوام مثل مامانم بمیرم
وقتی فهمیدگ تومور دارم
میدونی به چی فکر کردم؟
به خودم فکر نکردم
"اوه دارم میمیرم"
فکر کردم که حالا چکار کنم
"هیچوقت تو عمرم"
"یه عشق پرشورو تجربه نکردم"
خیلی آدم منزجر کننده ایم مگه نه؟
موافقی؟
لحظات آخرم اینجاست
اما پدرم نیست
ست بیول
یا شیرین ترین آدم دنیا
شوهرم کیم دویونگ
اونم نیست
حالا که بهت تکیه کردم
امیدوارم که
نفسای آخرمو اینجا بکشم
پایین راه پله ام بیا پایین
(پایین راه پله ام بیا پایین)
چکار کنم؟ چکار کنم؟
اوه چکار کنم؟
خدایا
نمیدونی داهه چه جوریه
اگه اینکارو بکنم میکشتم
گفتم نگران نباش
اخه
پول کمی که نیست
وقتی داهه تو آمریکا اوضاعش ردیف بود
واقعا به اینکه پولاشو به جیب بزنم
و در برم فکر میکردم
منم که میگم همینکارو بکن نه
هرکاری گفتی کردم
ولی بیشتر ازین نمیتونم ادامه بدم
اگه واقعا رفته باشه خونم چی؟
آدرس واقعیتو بهش دادی؟
مگه خل شدم
دیر یا زود میفهمه
امروز میبینمش و
همه چیو بهش اعتراف میکنم
رئیس شین به من نگو رئیس
من غلام حلقه به گوش خواهرمم
منظورم اینه که
به خاطر خواهرت باید اینکارو بکنی
حتی اگه با اون پولا فلنگو ببندی هم
کانی هیچی نمیفهمه
چطوری؟
توضیحش سخته
اما ببین
این کانیه
این کیم دویونگه
این تنها پسر جی کیو ریمونده
اونی که موفق میشه اینه
رئیس جی کیو که از همه مهمتره
برای ریموند هم، مهم تره که
به جای مادرخونده اش باباشو پایین بکشه
اگه به چیزی که بهت میگم گوش کنی
بلایی سر کانی نمیاد
داری میگی
اتفاقی برای خواهرم نمیفته؟
البته
الو الو
کسی به این اسم ندارن مگه نه؟
گفتم که آدرس اشتباه بهت دادن
آهان
حتما پلاکو اشتباه اومدی
باید از ساختمون 218 و 219 بپرسی
ریموند نگران نباش
دستوراتم داره اجرا میشه
دیشب چطور بود؟
اوه عالیه
به خودت برس
و تا چندروز دیگه یه عالمه خبر خوب به گوشت میرسه باشه؟
دوباره تلفن رو روم قطع کرد؟
داداشم اینجا بود مگه نه؟
چرا باید داداشت بیاد اینجا؟
جفتتونو به خاک سیاه میکشونم
خدافظ خدافظ
ست بیول
مامان هیچوقت شبو بیرون از خونه نمیمونه
مگه اینکه بیمارستان باشه
ست بیول مامانت
نگران نیستی؟
چرا هیشکی نگرانش نیست؟
باباجون همش بهم دروغ میگه
بابا
میدونی مامان دیشب رفته و
هنوز برنگشته؟
گفتم که مامانت
با من شام خورد
ممکنه همینجوری یه جا افتاده باشه و مرده باشه
چرا هیشکی دنبالش نمیگرده؟
چرا؟
ویلی بهت گفتم تنبیهت میکنم
گفتم نباید اینجا دستشویی کنی
هرچند هنوز بچه ای
اینجا خیسه
پس اینجا بشین
میدونی چیه ویلی؟
از حالا به بعد مامانت بشم؟
باشه؟ دوست داری مگه نه؟
میتونم یه مامان خیلی خوب برات باشم
مثل مامانم
ویلی
مامانم
خیلی مریضه
میخوام قوی تر بشم
پس تو هم باید قوی باشی ویلی
چون مامانت اینجا نیست غر نزن
بریم یه جایی؟
بابا میخوام با ویلی و دوستام برم بیرون
باشه خوبه
بعدا میبینمت
مامان
کجا بودی؟ نگرانم شدی؟
آره دلم هزارراه رفت
رفتم تا یه کم استراحت کنم
کجا رفتی؟ کنار اقیانوس
بوی اقیانوسو میدی
دفعه بعدی منم ببر
باشه دفعه بعدی با تو میرم
نه مامان
لازم نیست منو ببری
اما حتما بهم بگو
خیلی منتظرت موندم
میگم
حتما حتما بهت میگم
قول؟ قول
ویلی
دارم با ویلی و دوستام میرم بیرون
خوش بگذره
زود برمیگیردی خونه مگه نه؟
بله
با بابا منتظرم بمونین
("روزی یه صفحه بنویس")
(نام هیون جو)
"مردم سفر میکنند"
"وقت آشتیه"
"بین خود واقعیم و چیزی که تظاهر میکنم "
"وقتشه خودمو ببخشم"
"و هرچیزی به جز خودمو ببخشم"
ببینم پسش بده
"هرچیزی که گفتم ناپدید شد"
"هرچیزی به رودخانه گفتم"
"رفت و ازم دور شد"
"کوه ها ایستاده اند" اوه خدایا
"و دوباره اشکهایم جاری میشود"
اگه اینکارو بکنی تا یه ماه حق نداری تو اتاق من بخوابی
خوبه
بذار یکی دیگه رو هم بخونم بدش
"وقتی شکوفه های گیلاس رقص کنان به زمین میریزند"
"این منظره"
"خیلی شبیه زندگی گذشته مان است"
دردم گرفت
پسش بده
خانومم نویسنده ی خوبیه
اونجا چکار میکنی؟
از کجا پیداش کردی؟
تو قفسه بود
چرا اونجاست
خیلی دنبالش میگشتم
حوصله ندارم
سر به سرم نذار پسش بده
هرکاری دلت میخواد بکن
هیون جو
چرا اینجوری صدام میکنی؟
"مه تابستانی خیلی مرموزه"
"بوی خاصی داره"
"من زنده ام"
چرا دفتر مطالعه ام انقدر شلوغه؟
باید کتابها و وسایلتو ببری
وقتی بابا بیاد میخوام بگم تو اون اتاق بخوابه
باشه
از هیون جو میخوام که بیارشون دفترم
چرا دوباره کاری میکنی؟
یه راست ببرش خونه ی داهه
باید بذارمشون تو دفترم
تو خونه ی داهه چیزی نمیخونم
حتما دیوونه ی داهه ای
وقت خوندن پیدا نمیکنی
رفتی؟
پرسیدم رفتی یا نه